カタルーニャの青い空

スペインカタルーニャとその言語
これはスペインの地図とその北東部に位置するカタルーニャ州の地図です。

スペインカタルーニャとその言語

黄色く塗ってある部分がスペイン国内でカタルーニャ語の話される地域です。カタルーニャ州は北はフランスと国境をはさみ、東は地中海と、
海と山に恵まれた豊かな土地で、州内にはジローナ、バルセロナ、リェイダ、タラゴナの４つの県があります。

バルセロナは1992年にオリンピックが行われ記憶に残っている人も多いのではないでしょうか。また芸術に関しては多くの天才が生まれたこの土地は毎年数多くの観光客が訪れる魅力的な地方です。地中海に浮かぶ3つの島は上からマオー、マヨルカ、イビサの３島でバレアレス州に属します。

スペインカタルーニャとその言語カタルーニャ語とは

カタルーニャ語は、カステヤーノ（スペイン語）、ガリシア語、フランス語、イタリア語などと同じラテン語から派生したロマンス語です。およそ3～4世紀ごろから7～9世紀にかけて形成されました。この間、現在のカタルーニャと呼ばれる地方における話し言葉としてのラテン語はローマ帝国時代に話されていたそれとはだんだん異なっていき、カタルーニャ独自の言語となるのに5世紀ほどの時間がかかりました。カタルーニャ語で最初に書かれた最初の文書は、12世紀前半に記された Forum Iudicum という西ゴート族の法典で、12世紀終わりには文学作品 les Homilies d’Organyà が記されました。

les Homilies d'Organyà

中世に入ると、当時のカタルーニャで生まれた識者たちは文書をカタルーニャ語で残すようになります。とくに、哲学、小説、自然科学やラモン・リュイの百科事典などが特筆されます。16～18世紀には一般市民の間や教育（この点ではラテン語とともに）においても話し、書き、理解される唯一の言語となりました。

しかし18世紀前半、スペイン継承戦争でブルボン家に敗北したカタルーニャではカスティージャ王たちによって公共の場においてのカタルーニャ語の使用を禁止されます。19世紀にかけてカタルーニャでは産業の発展とともに、ラナシャンサと言われる文化復興の動きが見られ始めます。詩人のジャシィン・バルダゲー、演劇ではアンジェル・ギメラー、小説ではナルシィス・ウジェーなどがカタルーニャ語への回帰に力を尽くしました。

建築物では偉大な業績を残したアントニ・ガウディもこの時代の人で、当時のムデルニスマ呼ばれる芸術様式がよく語られますが、これは言語についても大きな影響を与え、カタルーニャ語をカタルーニャの公用語にしようという動きが見られるようになりました。

1918年、バルセロナ生まれのエンジニアであるポンペウ・ファブラがカタルーニャ語文法をまとめ書物として世に出ることになりカタルーニャ語またその文化の復興に大きな役割を果たしますが、1936年の内戦勃発以降40年もの間、フランシスコ・フランコの独裁時代にカタルーニャ語は再び公共の場において日の目を見ることがありませんでした。

フランコの死去後、1977年以降、スペインの民主化がすすめられ、カタルーニャ語の使用ができるようになりました。時代と政治に翻弄されたカタルーニャですが今現在、教育はカタルーニャ語で行われていて、スペイン国内一地方の言語ではなく、カタルーニャ州の公用語としての地位を確立しています。